O Tradutor Ideal
é o profissional que entende seu produto e direciona seu público-alvo para o seu objetivo.
anos no ramo gráfico
Farmacêutica desde
Sobre mim
Sou brasileira, graduada em Farmácia, com MBA em Gestão de Projetos. Além das traduções gerais, posso destacar minha experiência nas áreas médica e farmacêutica.
Normalmente trabalho com Trados ou Wordfast, mas posso me adaptar a outras ferramentas, caso necessário.
POSSO TE AJUDAR?
Tradução
Compreender a interpretação do significado de um texto em um idioma e produzir, em outro idioma, um novo texto equivalente.
Edição
Alterar, adaptar ou refinar algum material, especialmente para obter conformidade com um padrão ou um propósito específico.
Revisão
Encontrar e corrigir erros no texto (ortografia, pontuação ou gramática) antes de ser impresso ou colocado online.
Legendagem
Colocar uma tradução escrita do diálogo falado na tela, simultaneamente com o áudio.
O que dizem sobre mim
Nossos clientes utilizam rótulos em Português, Inglês e Espanhol. Nos três casos contamos com a conferência ortográfica e gramatical da Hannah corrigindo erros nas três línguas. Trabalho exemplar e confiável. Nossos clientes ficaram muito satisfeitos em contar com esse apoio.
Hannah is a very competent and organized professional. Without question, I will work with her again.
Sobre
minha experiência
como tradutora
Área Médica & Farmacêutica
Tradução de especificações de matéria-prima farmacêutica, bulas de medicamentos, laudos de exames e trechos de Farmacopeias.
Marketing Digital
Edição e revisão de sites, blogs, redes sociais, anúncios, apresentações em Prezi , etc.
Rotulagem e Embalagens
Revisão e tradução de rótulos para produtos químicos, medicamentos e alimentos, incluindo informações nutricionais.
Trabalhos Acadêmicos
Revisão e tradução de teses e outros trabalhos acadêmicos nas áreas de Farmácia e Psicologia.